Nos Publications

Ci-dessous, vous retrouverez notre catalogue avec possibilité de paiement en ligne via Paypal.

Notez que vous n’avez pas besoin de disposer d’un compte Paypal pour effectuer votre paiement, une simple carte de crédit suffit (une fois sur le portail Paypal, cliquez sur « Payer sans ouvrir de compte »).

Pour un paiement par virement bancaire ou par chèque, contactez-nous.


N° Covid-19 — En ces temps incertainsN° Covid-19

En ces temps incertains

Un numéro exceptionnel consacré aux visions littéraires venues d'Asie sur les thèmes de l'épidémie et du confinement, en écho à la crise actuelle et aux temps incertains générés par la pandémie de coronavirus. En accès entièrement libre.

Numéro 10 — L'AvenirNuméro 10

L'Avenir

Un numéro consacré au(x) monde(s) de demain dans les littératures contemporaines d’Asie. Futur immédiat ou lointain, paradis fantasmés ou dérives cauchemardesques : quand réalité et imaginaire s’entremêlent et élargissent le champ des possibles. Prix avec livraison comprise.

  • Disponible en:Papier €18.00 | E-Book €6.99

Numéro 9 — ExilNuméro 9

Exil

Un numéro consacré au concept d’exil, qu’il soit volontaire ou forcé, personnel ou collectif, physique ou métaphorique. Migration, éloignement, séparation... : des questions d’une actualité toujours brûlante dans les littératures contemporaines d’Asie. Prix avec livraison comprise.

  • Disponible en:Papier €18.00 | E-Book €6.99

Sommaire

Plus lointain mon pays… Editions Jentayu

Les enfants du docteur Bethune Xue Yiwei

Pensées dérivant au fil de l’eau Pramoedya Ananta Toer

Les herbes folles Yin Ling

La fleur prise au miroir Yin Ling

Le détroit Yin Ling

Les mûriers Bilge Karasu

L’asile des illusions Kao Yi-feng

Bon à rien Preeta Samarasan

Nage du chien Grace Chia

Gwóngdūng Wá Grace Chia

Je suis l’enfant de ma mère Grace Chia

La danse des démons Hamid Ismaïlov

Phayul Tsering Wangmo Dhompa

Errance dans les mers du Sud Bai Ren

Le calvaire des Rohingyas Samsul Said

Nul ne peut faire revivre les morts Soth Polin

La crainte du lâche Perumal Murugan

Ville natale Perumal Murugan

Ma langue Perumal Murugan

Murmure Eileen Chang

Numéro 8 — AnimalNuméro 8

Animal

Un numéro consacré au monde animal, réel ou imaginaire, aux rencontres et interactions entre membres de diverses espèces – humaine y compris – et à leurs représentations naturalistes, poétiques ou fantastiques dans les littératures d’Asie. Prix avec livraison comprise.

  • Disponible en:Papier €18.00 | E-Book €6.99

Numéro 7 — Histoire et MémoireNuméro 7

Histoire et Mémoire

Un numéro consacré à la mise en récit de grands et petits destins dans les littératures contemporaines d'Asie. Entre connaissances historiques objectives et stables et vécus personnels mouvants et constamment reformulés. Prix avec livraison comprise.

  • Disponible en:Papier €18.00 | E-Book €6.99

Numéro 6 — Amours et SensualitésNuméro 6

Amours et Sensualités

Un numéro consacré aux relations amoureuses, superficielles ou profondes, à la sensualité et à l’érotisme tels qu’ils sont vécus et écrits aujourd’hui à travers l’Asie, dans toute leur diversité, leur complexité... et leur ferveur. Prix avec livraison comprise.

  • Disponible en:Papier €16.00 | E-Book €6.99

Sommaire

D’ombre et de lumière Editions Jentayu

Sylvie Gentil, in memoriam Editions Jentayu

Trois jours, quatorze nuits Feng Tang

Et ainsi… janvier Mae Yway

Flamingo Valley Amanda Lee Koe

9 Fernando Sylvan

Panty Sangeeta Bandyopadhyay

Et ainsi… février Mae Yway

Cette nuit-là Lin Yi-yun

Les yeux en éclipse Djenar Maesa Ayu

64 Fernando Sylvan

Les ombres du royaume Samrat Upadhyay

Tan Huiying Ren Xiaowen

Amour qui tourne mais ne forme pas un cercle complet Mae Yway

Appelez-moi Heena Shahria Sharmin

Au bord de l’eau Baast Zolbayar

13 Fernando Sylvan

Cris sous la lune Guo Songfen

Numéro 5 — Woks et MarmitesNuméro 5

Woks et Marmites

Un numéro consacré aux gastronomies et pharmacopées asiatiques : quand alimentation et santé font bon (ou mauvais) ménage dans les littératures contemporaines d'Asie. Prix avec livraison comprise.

  • Disponible en:Papier €16.00 | E-Book €6.99

Numéro 4 — Cartes et TerritoiresNuméro 4

Cartes et Territoires

Un numéro consacré à la géographie, au voyage physique ou spirituel et aux frontières culturelles, mémorielles et sensorielles dans les littératures contemporaines d'Asie. Prix avec livraison comprise.

  • Disponible en:Papier €16.00 | E-Book €6.99

Sommaire

Frontières éphémères Editions Jentayu

Grandes Murailles Han Song

Lettres familiales du micocoulier Liu Ka-shiang

Hang Tuah Rehman Rashid

Quelque part dans la péninsule malaise Zakariya Amataya

La route qui mène à la source du désert Li Juan

Le centenaire d’Apollo Gregorio C. Brillantes

Aucune terre n’est la sienne Prajwal Parajuly

Quelque chose Zakariya Amataya

La beauté des cartes Tsering Woeser

Histoire Zakariya Amataya

Comment Anyss est montée au ciel Faisal Tehrani

Passeport Noelle Q. de Jesus

Proche distance Jannatul Mawa

Pong Korn Kraylat

Subtopie et unitopie Dung Kai-cheung

Une marche jusqu’à Kobé Haruki Murakami

Numéro 3 — Dieux et DémonsNuméro 3

Dieux et Démons

Un numéro consacré à des récits puisant dans les riches mythologies d'Asie ou témoignant de la place de la religion dans les sociétés asiatiques actuelles. Prix avec livraison comprise.

  • Disponible en:Papier €16.00 | E-Book €6.99

Numéro 2 — Villes et ViolenceNuméro 2

Villes et Violence

Un numéro consacré aux diverses représentations de la violence dans les littératures urbaines d’Asie, de Séoul à Singapour, de Dacca à Surabaya. Prix avec livraison comprise.

  • Disponible en:Papier €16.00 | E-Book €6.99

Sommaire

De bitume et d’acier Editions Jentayu

Souris, Singapour Colin Cheong

Au supermarché Sirikit Syah

L’assassin Tsering Norbu

Mots pour une épiphanie Wong Phui Nam

Pas de mort à Soi Cowboy Charoonporn Parapakpralai

Cette nuit-là Kim Sum

L’îlot résidentiel Hwang Chun-ming

Sans titre 2 Bernice Chauly

Le carrefour Moes Loindong

Smog Chen Qiufan

Fou de Mary Terence Toh

Mon pays Sheena Baharudin

Un ring à Dacca Suvra Kanti Das

En menus morceaux Jadet Kamjorndet

Splendeur fin de siècle Chu Tien-wen

Numéro 1 — Jeunesse et Identité(s)Numéro 1

Jeunesse et Identité(s)

Un numéro dédié aux rêves, aux aspirations et parfois aux déconvenues des jeunes générations d'Asie, qu'elles vivent dans leur pays d'origine ou loin de chez elles. Prix avec livraison comprise.

  • Disponible en:Papier €16.00 | E-Book €6.99

Hors-séries — D'un pays l'autreHors-séries

D'un pays l'autre

Disponibles en accès libre, les introductions de tous les numéros hors-séries de la revue Jentayu.

Sommaire

Introduction Gregory B. Lee

Introduction G. Mend-Ooyo

Introduction Zen Hae

Introduction Marcel Barang

Introduction Pierre-Yves Baubry

Littérature ouïghoureD'HIER À AUJOURD'HUI

Littérature ouïghoure

Largement méconnue car rarement traduite, la littérature ouïghoure est riche d’une histoire millénaire, aussi ancienne que les routes commerciales d’Asie centrale. Dans ce recueil exceptionnel – le tout premier en français –, se côtoient les poèmes et nouvelles d’une quinzaine d’auteurs contemporains, ancrés en territoire ouïghour comme dans la diaspora, mais aussi une sélection de textes issus de la tradition orale ouïghoure. Un aperçu de la diversité, de la vitalité et de la beauté d’une littérature dont les voix méritent plus que jamais notre attention. Publié en partenariat avec EASt, le centre de recherche de l’Université libre de Bruxelles dédié à l’Asie de l’Est, et avec le soutien du Fonds national de la recherche scientifique de la Belgique, du CNL et de la Région Auvergne-Rhône-Alpes. Prix avec livraison comprise.

  • Disponible en:Papier €23.00 | E-Book €9.99

Sommaire

Hong KongHORS-SÉRIE NUMÉRO 5

Hong Kong

Une anthologie donnant un aperçu rare de la littérature hongkongaise contemporaine, vingt-cinq ans après la rétrocession de Hong Kong à la Chine. Entrelaçant poèmes et nouvelles d’une quinzaine d’auteurs issus de générations diverses, elle offre au lecteur une succession de lignes de fuite, chacune esquissant les contours d’une spécificité de l’histoire et de l’identité hongkongaises. Alors que cette « âme » hongkongaise est aujourd’hui en pleine recomposition, le temps est venu de marquer un point d’étape, avant que d’autres lendemains – plus ou moins radieux – ne s’écrivent... Un recueil richement illustré, édité par Coraline Jortay et Gwennaël Gaffric et préfacé par Gregory B. Lee. Publié en partenariat avec l'organisation hongkongaise The Ark et avec le soutien du CNL et de la Région Auvergne-Rhône-Alpes. Prix avec livraison comprise.

  • Disponible en:Papier €21.00 | E-Book €9.99

Sommaire

MongolieHORS-SÉRIE NUMÉRO 4

Mongolie

Un panorama unique de la littérature mongole contemporaine, une anthologie qui "n'est qu'une lucarne, mais qui ouvre sur une plaine lumineuse et belle", dixit l'écrivain voyageur Marc Alaux, préfacier du recueil. Vingt auteurs, pour la plupart traduits pour la première fois en français. Un recueil richement illustré, édité en collaboration avec le traducteur Raphaël Blanchier, publié en partenariat avec l'Académie de la culture et de la poésie de Mongolie et avec le soutien du Centre national du livre et de la Région Auvergne-Rhône-Alpes. Prix avec livraison comprise.

  • Disponible en:Papier €21.00 | E-Book €9.99

Sommaire

IndonésieHORS-SÉRIE NUMÉRO 3

Indonésie

Un panorama unique de la littérature indonésienne contemporaine, une anthologie qui "montre la richesse d’invention et la virtuosité de composition dont font preuve nombre d’écrivains indonésiens contemporains", dixit le traducteur et essayiste Étienne Naveau, postfacier du recueil. Vingt auteurs, pour la plupart traduits pour la première fois en français. Un recueil richement illustré grâce aux œuvres des artistes Hanafi et Goenawan Mohamad, publié en partenariat avec la Fondation Lontar et avec le soutien du ministère indonésien de la Culture, du Centre national du livre et de la Région Auvergne-Rhône-Alpes. Prix avec livraison comprise.

  • Disponible en:Papier €21.00 | E-Book €9.99

Sommaire

ThaïlandeHORS-SÉRIE NUMÉRO 2

Thaïlande

Un panorama unique de la littérature thaïlandaise contemporaine, "une architecture de proses et de poésies formant un portrait d'une littérature peu connue d'un pays mondialement touristique", comme l'écrit le romancier Jean-Noël Orengo, préfacier du recueil. Dix-neuf auteurs, pour la plupart traduits pour la première fois en français. Un recueil richement illustré grâce aux travaux de trois artistes du cru, édité en collaboration avec le traducteur Marcel Barang et publié en partenariat avec le site ThaiFiction.com. Prix avec livraison comprise.

  • Disponible en:Papier €19.00 | E-Book €9.99

Sommaire

TaïwanHORS-SÉRIE NUMÉRO 1

Taïwan

Un panorama unique de la littérature taïwanaise contemporaine, une littérature diverse et largement ouverte sur le monde, puisant à toutes les sources. Dix-neuf auteurs, pour la plupart traduits pour la première fois en français. Un recueil richement illustré, édité en collaboration avec Pierre-Yves Baubry du site de référence Lettres de Taïwan et publié avec le soutien du Centre culturel de Taïwan à Paris et du ministère de la Culture de Taïwan. Prix avec livraison comprise.

  • Disponible en:Papier €19.00 | E-Book €9.99

Sommaire

Une Poignée de PierreriesD'HIER À AUJOURD'HUI

Une Poignée de Pierreries

Une collection de pantouns francophones unique en son genre : plus de 400 textes contemporains et traditionnels d'une quarantaine de poètes originaires de quatre continents. Des pantouns illustrés d'une vingtaine d'œuvres picturales d'artistes malaisiens parmi les plus célébrés. Un recueil édité en collaboration avec le traducteur, poète et essayiste Georges Voisset, publié en partenariat avec Pantun Sayang et Gesturz, galerie d'art à Shah Alam (Malaisie). Prix avec livraison comprise.

  • Disponible en:Papier €21.00

Sommaire

Collection de pantouns francophones éditée par Jérôme Bouchaud et Georges Voisset.

  • Avant-propos, Jérôme Bouchaud (Éditions Jentayu)
  • Présentation, Georges Voisset (Pantun Sayang)
  • Amour, toujours… Pantun Cinta
  • Nostalgies… Pantun Rindu
  • Distances… Pantun Jauh
  • Sagesses… Pantun Budi
  • Batik
  • Le monde comme il va… Pantun Dunia
  • Enfances… Pantun Anak-anak
  • Pantouns-échanges... Berbalas Pantun