Numéro 9

Exil

14 x 21 cm, 224 pages, ISBN : 979-10-96165-13-1

Un numéro consacré au concept d’exil, qu’il soit volontaire ou forcé, personnel ou collectif, physique ou métaphorique. Migration, éloignement, séparation… : des questions d’une actualité toujours brûlante dans les littératures contemporaines d’Asie.

Prix avec livraison comprise.

Disponible en: Papier €18.00 | E-Book €6.99

Numéro 9

Plus lointain mon pays…

Des proses et poèmes qui nous parlent de cet ailleurs que l’on porte au plus profond de soi, telle une lueur d’espoir qui vacille et lentement se consume.

Note de lecture

Les enfants du docteur Bethune

Brigitte Duzan présente le parcours de l’écrivain chinois Xue Yiwei, exilé au Canada et auteur de nombreux romans et nouvelles plébiscités en Chine.

Auteurs

Note de lecture

Pensées dérivant au fil de l’eau

Étienne Naveau revient en profondeur sur les récits de captivité qui composent le recueil Soliloques d’un muet, de l’écrivain indonésien Pramoedya Ananta Toer.

Entretien

Les herbes folles

La poétesse taïwanaise Yin Ling, née au Vietnam, aborde pour nous les questions du déracinement, du multilinguisme et du rapport à l’Histoire dans l’écriture poétique.

Numéro 9

La fleur prise au miroir

Un extrait de la traduction du poème « La fleur prise au miroir » de l’auteure taïwanaise Yin Ling, à découvrir en intégralité dans les pages de la revue.

Traducteurs

Artistes

Odelia Tang

Numéro 9

Exil

Disponible en:Papier €18.00 | E-Book €6.99

Numéro 9

Le détroit

Un extrait de la traduction du poème « Le détroit » de l’auteure taïwanaise Yin Ling, à découvrir en intégralité dans les pages de la revue.

Numéro 9

Les mûriers

Un extrait de la traduction de la nouvelle « Les mûriers » de l’auteur turc Bilge Karasu, à découvrir en intégralité dans les pages de la revue.

Note de lecture

L’asile des illusions

Brigitte Duzan retrace pour nous le parcours de l’écrivain taïwanais Kao Yi-feng, connu pour son imagination débridée qui débouche sur le fantastique.

Entretien

Bon à rien

La romancière et nouvelliste malaisienne Preeta Samarasan évoque pour nous sa relation à l’écriture et à la musique, son propre exil et le rôle créatif de la colère.

Numéro 9

Nage du chien

La poétesse Grace Chia nous présente son dernier recueil Mother of All Questions, dans lequel elle aborde les sujets de l’identité, du chez-soi et de l’existence.

Entretien

Gwóngdūng Wá

Un extrait de la traduction du poème « Gwóngdūng Wá » de l’auteure singapourienne Grace Chia, à découvrir en intégralité dans les pages de la revue.

Numéro 9

Je suis l’enfant de ma mère

Un extrait de la traduction du poème « Je suis l’enfant de ma mère » de l’auteure singapourienne Grace Chia, à découvrir en intégralité dans les pages de la revue.

Entretien

La danse des démons

L’écrivain ouzbek Hamid Ismaïlov parle de son dernier roman La danse des démons et du rayonnement de la littérature d’Asie centrale à l’étranger.

Numéro 9

Phayul

Un extrait de la traduction des mémoires Coming Home to Tibet de l’auteure tibétaine Tsering Wangmo Dompa, à découvrir dans les pages de la revue.

Note de lecture

Errance dans les mers du Sud

Pierre-Mong Lim retrace pour nous la trajectoire de l’écrivain chinois Bai Ren, de sa naissance au Fujian à ses années d’adolescence aux Philippines, jusqu’à son retour en Chine.

Note de lecture

Le calvaire des Rohingyas

Une présentation du travail photographique de Samsul Said, reporter d’images malaisien travaillant auprès des communautés rohingyas exilées.

Note de lecture

Nul ne peut faire revivre les morts

Christophe Macquet retrace pour nous la trajectoire de l’écrivain cambodgien Soth Polin, exilé aux États-Unis et auteur du roman L’Anarchiste mais aussi de nombreuses nouvelles.