Sources
Des virus et des hommes
C’est avec un mélange de joie et de tristesse que nous lançons ce numéro spécial de Jentayu…
N° Covid-19
En ces temps incertains
212 pages, ISBN : 979-10-96165-19-3
Un numéro exceptionnel consacré aux visions littéraires venues d’Asie sur les thèmes de l’épidémie et du confinement, en écho à la crise actuelle et aux temps incertains générés par la pandémie de coronavirus.
En accès libre.
- Disponible en: E-Book Télécharger le PDF
Sources
Printemps et automnes de Lü Buwei
L’essai « Printemps et automnes de Lü Buwei » de la chercheuse et traductrice Brigitte Duzan.
Auteurs
Brigitte Duzan
Justine Rochot
Diao Dou
Shivani Sivagurunathan
Tishani Doshi
Bakh Akhmedov
Chanwalee Srisukho
Wei Shuiyin
Pema Tseden
Yinni
Hôjô Tamio
Amrindo Sisowath
Chairil Anwar
Nakulan
Herman Kommer
Chong Fah Hing
Paa. Jeyaprakasam
Lucille Han
Cecil Rajendra
Shen Dacheng
S. Ramakrishnan
Clara Chow
Écoliers chinois
Meng Lang
Kenji Miyazawa
Sources
Représenter les visages masqués. Une brève histoire visuelle du masque dans la Chine du XXe siècle
La traduction française de l’essai « Représenter les visages masqués » de la chercheuse Justine Rochot.
N° Covid-19
Les blattes
La traduction par Catherine Charmant et Deng Xinnan de la nouvelle « Les blattes » de l’auteur chinois Diao Dou.
N° Covid-19
La constellation des boutons
La traduction par Brigitte Bresson de la nouvelle « La constellation des boutons » de l’autrice malaisienne Shivani Sivagurunathan.
Traducteurs
Vasumathi Badrinathan
Jérôme Bouchaud
Brigitte Bresson
Catherine Charmant
Chantal Delamourd
Deng Xinnan
Brigitte Duzan
Isadora Fichou
Gwennaël Gaffric
Patricia Houéfa Grange
N. Hiranyakhap-Lagirarde
Coraline Jortay
Matthieu Kolatte
Isabelle Konuma
Kuo Sheng-Lung
Marie Laureillard
Pierre-Mong Lim
Lucie Modde
Hélène Morita
Etienne Naveau
Filip Noubel
Louise Pichard-Bertaux
Françoise Robin
Amanda Sherpa-Atlan
Georges Voisset
Artistes
N° Covid-19
La coronapocalypse sera télévisée
La traduction par Amanda Sherpa-Atlan du poème « La coronapocalypse sera télévisée » de l’autrice indienne Tishani Doshi.
N° Covid-19
Deux poèmes
La traduction par Filip Noubel de deux poèmes de l’auteur ouzbek Bakh Akhmedov.
N° Covid-19
Invocation aux cent un mille et quarante génies
La traduction par Georges Voisset du charme « Invocation aux cent un mille et quarante génies », originaire de l’archipel nousantarien.
N° Covid-19
La grande guerre de la Covid-19
La traduction par Louise Pichard-Bertaux et Natjaree Hiranyakhap-Lagirarde de l’essai « La grande guerre de la Covid-19 » de l’autrice thaïlandaise Chanwalee Srisukho.
N° Covid-19
Ne pas déranger
La traduction par Coraline Jortay du poème « Ne pas déranger » de l’autrice chinoise Wei Shuiyin.
N° Covid-19
Le médecin
La traduction par Françoise Robin de la nouvelle « Le médecin » de l’auteur tibétain Pema Tseden.
N° Covid-19
Méthode de calcul du taux de survie
La traduction par Matthieu Kolatte du poème « Méthode de calcul du taux de survie » de l’autrice taïwanaise Yinni.
N° Covid-19
Chant pour émouvoir le médium
La traduction par Georges Voisset du charme « Chant pour émouvoir le médium », originaire de l’archipel nousantarien.
N° Covid-19
Après un Nouvel an du fond d’un puits
La traduction par Isabelle Konuma de l’essai « Après un nouvel an du fond d’un puits » de l’auteur japonais Hôjô Tamio.
N° Covid-19
Nocturne
La nouvelle « Nocturne » de l’auteur cambodgien d’expression française Amrindo Sisowath.
N° Covid-19
Un cri
Le poème « Un cri » de l’auteur cambodgien d’expression française Amrindo Sisowath.
N° Covid-19
J’erre parmi eux
La traduction par Isadora Fichou du poème « J’erre parmi eux » de l’auteur indonésien Chairil Anwar.
N° Covid-19
1943
La traduction par Isadora Fichou du poème « 1943 » de l’auteur indonésien Chairil Anwar.
N° Covid-19
Micro-nouvelle
La traduction par Chantal Delamourd d’une micro-nouvelle de l’auteur indien Nakulan.
N° Covid-19
L’Histoire de Paina
La traduction par Étienne Naveau d’un extrait de la nouvelle « L’Histoire de Paina » de l’auteur des Indes orientales Herman Kommer.
N° Covid-19
Le lac maudit
La traduction par Pierre-Mong Lim de la nouvelle « Le lac maudit » de l’auteur malaisien Chong Fah Hing.
N° Covid-19
Les lépreux
La traduction par Chantal Delamourd de la nouvelle « Les lépreux » de l’auteur indien Pa. Jeyaprakasam.
N° Covid-19
La chambre désertée
La traduction par Kuo Sheng-Lung et Marie Laureillard de l’essai « La chambre désertée » de l’autrice taïwanaise Lucille Han.
N° Covid-19
Le décret Animaux et Insectes
La traduction par Jérôme Bouchaud du poème « Le Décret Animaux et Insectes » de l’auteur malaisien Cecil Rajendra.
N° Covid-19
La jeune fille en boîte
La traduction par Lucie Modde de la nouvelle « La jeune fille en boîte » de l’autrice chinoise Shen Dacheng.
N° Covid-19
La marche sur l’eau
La traduction par Vasumathi Badrinathan de la nouvelle « La marche sur l’eau » de l’auteur indien S. Ramakrishnan.
N° Covid-19
L’homme des cavernes
La traduction par Patricia Houéfa Grange de la nouvelle « L’homme des cavernes » de l’autrice singapourienne Clara Chow.
N° Covid-19
Pour révoquer les esprits
La traduction par Georges Voisset du charme « Pour révoquer les esprits », originaire de l’archipel nousantarien.
N° Covid-19
Textes d’écoliers chinois
La traduction par Brigitte Duzan de quatre textes d’écoliers chinois sur la pandémie de coronavirus.
N° Covid-19
Les Cinq Pas du Monde
La traduction par Gwennaël Gaffric du poème « Les Cinq Pas du Monde » de l’auteur chinois Meng Lang.
N° Covid-19
Que la pluie ne m’abatte
La traduction par Hélène Morita du poème « Que la pluie ne m’abatte » de l’auteur japonais Kenji Miyazawa.