Valentina Peluso, diplômée en langues et civilisations orientales de l’Université de Naples « L’Orientale », est professeure de lycée et doctorante auprès de l’Institut d’Études Transtextuelles et Transculturelles de l’Université Lyon 3. Sa thèse porte sur la poésie tibétaine en langue chinoise, avec une attention particulière pour la poétesse Tsering Woeser. Elle met en exergue les sentiments de la nostalgie et de la nature face à la domination culturelle chinoise qui traversent ses poèmes. En 2020, elle a traduit quatre poèmes de l’autrice en italien pour la revue indépendante Il Foglio Letterario (nᵒ 17, septembre 2020). Amnyé Machen, Amnyé Machen est sa première traduction d’un recueil complet des poèmes de Woeser en langue française.