Édito • Numéro 7
Le sillon des souvenirs
Histoire, mémoire. Deux mots qui se sous-tendent et se suggèrent l’un l’autre, et qui, pourtant, ne vont pas toujours de pair.
Note de lecture • Numéro 7
Thomas de Quincey et le Malais venu de nulle part
Farish A. Noor fait revivre un personnage anonyme et tombé de longue date dans les abîmes de l’histoire. Un essai typique de cet historien iconoclaste, que nous présente Serge Jardin.
Note de lecture • Numéro 7
La campagne de sauvetage des déviants
Violaine Liebhart nous présente l’œuvre de l’écrivain chinoise Wei Junyi, et notamment son autobiographie Témoignage douloureux dont nous publions un long extrait…
Extrait • Numéro 7
En commençant par des fragments de pierre
Un extrait de la traduction du poème En commençant par des fragments de pierre de l’auteur chinois Liu Xiaobo, à découvrir en intégralité dans les pages de la revue.
Note de lecture • Numéro 7
Pas d’eulogie pour les vivants
Miguel Syjuco est l’un des écrivains anglophones des Philippines les plus connus à l’étranger. Son parcours atypique et son engagement politique font pourtant de lui un auteur à part.
Extrait • Numéro 7
Moyen mnémotechnique : quatre fois six vingt-sept ou trois fois neuf vingt-sept
Un extrait de la traduction du poème Moyen mnémotechnique : quatre fois six vingt-sept ou trois fois neuf vingt-sept de l’auteur chinois Meng Lang, à découvrir en intégralité dans les pages de la revue.
Entretien • Numéro 7
Les dévoreurs de mots
L’écrivain hongkongaise Dorothy Tse évoque sa relation à sa langue maternelle du cantonais, sa vision du rôle de l’écrivain et l’importance des revues littéraires.
Note de lecture • Numéro 7
Feng Jicai et la défense du patrimoine comme mémoire et source identitaire
Brigitte Duzan est l’auteure de l’essai Feng Jicai et la défense du patrimoine comme mémoire et source identitaire, à découvrir en exclusivité dans nos pages.
Extrait • Numéro 7
Les beaux Chinois
Un extrait de la traduction de la chanson Les beaux Chinois du chanteur-compositeur taïwanais Hou Dejian, à découvrir dans son intégralité dans les pages de la revue.
Note de lecture • Numéro 7
À la tombée du jour
Lai Hsiang-yin compose d’un livre à l’autre une œuvre introspective hantée par l’histoire de son pays. Matthieu Kolatte revient sur sa nouvelle À la tombée du jour.
Note de lecture • Numéro 7
La maison familiale
Koson Thanadsmaran présente la nouvelle La maison familiale et son auteur Sathaporn Chanprasut, nouvelliste et poète, mais aussi traducteur littéraire.
