Souffrances En ces temps incertains
Chant pour émouvoir le médium
N° Covid-19
De
Deuxième extrait d’une cérémonie de Main Puteri. Le Tok Puteri s’assied devant l’encensoir sur une natte blanche, s’enduit d’huile de coco, se couvre d’un châle jaune et appelle en lui l’esprit protecteur ad hoc. Le Tok Minduk prépare son réveil au son de l’ensemble des instruments. C’est la phase appelée « Pour mouvoir celui qui a oublié ».
ET MAINTENANT JE VEUX émouvoir
Le Roi Primordial, la Déité Originelle,
Grand Frère Nurdin, duc de la procession des rois !
Grand Frère Magnanime, duc de la procession des dieux !
Grand Frère Tremblant Nectar,
Duc de la procession des guerriers !
Grand Frère Jardin des Essences,
Duc de la procession des génies !
Je veux émouvoir, éveiller le Roi de la Montagne
La Divinité du Ciel, le Guerrier de la Salle Haute
L’éveiller ainsi que les Quatre Rois, les Rois Convulsifs,
Le Roi des Convulsions, le Roi Mendara le Merveilleux,
Mendera Lelang, et le Haut Roi le Vent
Du Parvis de la Dernière Heure !
Éveille-toi ! Vent de l’hérédité,
Vent de l’héritage magique, hérédité du Père
Héritage de la Mère !
Éveillez-vous,
Les Quatre Supports, les Quatre Héros,
Les Quatre Ennoblis, les Quatre Guerriers,
Les Quatre Compagnons de guerre
Abubakar, Umar, Usman, Ali !
Éveille-toi ! Vent de la Loi, des pores et de la peau !
Éveille-toi ! Vent de la Vérité, du sang et de la chair !
Éveille-toi ! Vent du Chemin de Pureté,
Des os, des veines et des nerfs !
Éveille-toi ! Vent de la Sagesse Divine,
De l’âme et de la semence !
Quatre Vents du dedans, Quatre vents du dehors,
Quatre Vents de la droite, Quatre Vents de la gauche,
Quatre Vents du dessous, Quatre Vents du dessus
Éveillez-vous !
Sortez par la Porte du Désir,
La Porte de la Foi,
La Porte de l’Amour,
La Porte du Sentir !
Toi maintenant, Mamuk : éveille-toi,
Toi Bézoard Cheval Vert !
Divin Jelumung, prépare le chariot et les chevaux :
Un Prince allongé attend le moment favorable,
L’instant propice !
Porte-parasol, prépare le parasol !
Porte-lance, prépare la lance :
Et voici que le Roi sursaute, se lève face au Levant, s’éveille,
Jette trois pas de son enjambée,
Lance trois élancements de son bras…
Le tambour sacré fend la montagne sur toute sa hauteur,
Le parasol se met à tournoyer,
Le dragon s’enroule autour de la grotte du Sage Lion,
Le Prince va droit au but :
Il a visé les Douze Mondes
Il passe le Pont des Sept Portes,
Il suit le cours des Neuf Routes,
Jusqu’au Mont de Chef, le Chenal de l’Âme !
Les charmes Invocation aux cent un mille et quarante génies, Chant pour émouvoir le médium et Pour révoquer les esprits sont traduits du malais par GEORGES VOISSET. Première publication in Le Livre des Charmes. Incantations malaises du temps passé (La Différence, Collection Orphée, Paris, 1997).
Photographie © Mahesan Selladurai.