Extrait Exil
Nage du chien
Numéro 9
De
CERTAINS DISENT QUE si on jette un nouveau-né à l’eau
il se rappelle l’océan-utérus ;
bien que naufragé, il se maintient à flot,
son corps boule de gras poussant vers le haut
tel un poisson aux pieds incarnés.
J’ai vu mon enfant lutter ainsi,
nos deux gorges serrées, j’attends que son
courage le trouve avant la peur,
son ancienne maison sous l’eau autrefois nid, désormais
frénésie, abîme, sables mouvants de rapides.
L’instinct est une aptitude qu’un enfant apprend pour survivre
aux plis ondulants d’un voile aqueux qui se referme
sur ses yeux, aveuglant sa vision,
ses mains se raccrochant aux brindilles de mousse
se tapissant hors d’atteinte.
(…)
GRACE CHIA est l’auteure de Nage du chien, Gwóngdūng Wá et Je suis l’enfant de ma mère, trois poèmes traduits de l’anglais (Singapour) par PATRICIA HOUÉFA GRANGE à découvrir en intégralité dans les pages du numéro 9 de Jentayu.
Propos recueillis et traduits par Patricia Houéfa Grange. Photo : © BooksActually.