Numéro 6 • Édito
Sylvie Gentil, in memoriam
Sylvie Gentil, grande traductrice littéraire du chinois, s’est éteinte le 28 avril dernier. Son amie Brigitte Duzan lui rend hommage.
Numéro 6 • Note de lecture
Trois jours, quatorze nuits
Brigitte Duzan nous présente l’écrivain Feng Tang, trublion des lettres chinoises et auteur d’une trilogie romanesque aux deux premiers volumes traduits par Sylvie Gentil.
Numéro 6 • Note de lecture
Et ainsi… janvier
La jeune artiste de spoken word Mae Yway est sur tous les fronts en ce moment. De Rangoon à Rotterdam, elle incarne la nouvelle scène poétique birmane, entre féminisme et nihilisme.
Numéro 6 • Extrait
Flamingo Valley
Un extrait de la traduction de la nouvelle Flamingo Valley de l’auteur singapourienne Amanda Lee Koe, à découvrir dans son intégralité dans les pages de la revue.
Numéro 6 • Note de lecture
9
L’universitaire portugaise Ana Margarida Ramos analyse pour nous l’œuvre du poète timorais Fernando Sylvan selon le contexte de la poésie lusophone du XXe siècle.
Numéro 6 • Extrait
Et ainsi… février
Un extrait de la traduction du poème Et ainsi… février de l’auteure birmane Mae Yway, à découvrir dans son intégralité dans les pages de la revue.
Numéro 6 • Entretien
Cette nuit-là
Lin Yi-yun, l’auteur taïwanais de Cette nuit-là, répond à quelques questions concernant son parcours d’écrivain, d’éditeur, et ce qu’évoquent les sentiments exprimés dans sa nouvelle.
Numéro 6 • Extrait
Les yeux en éclipse
Un extrait de la traduction de la nouvelle Les yeux en éclipse de l’écrivain indonésienne Djenar Maesa Ayu, à découvrir dans son intégralité dans les pages de la revue.
Numéro 6 • Note de lecture
Tan Huiying
Brigitte Duzan retrace pour nous le parcours de l’écrivain chinoise Ren Xiaowen, nouvelliste et romancière reconnue, mais aussi femme d’affaires accomplie.
Numéro 6 • Extrait
Amour qui tourne mais ne forme pas un cercle complet
Un extrait de la traduction du poème Amour qui tourne mais ne forme pas un cercle complet de l’auteure birmane Mae Yway, à découvrir dans son intégralité dans les pages de la revue.