Numéro 8 • Édito
L’écrivain et l’animal, l’animal en l’écrivain
Des proses et poèmes qui placent l’animal en leur centre, un centre incarné et tangible – de poils, de plumes ou d’écailles – ou un centre plus nébuleux et fantasmé…
Numéro 8 • Note de lecture
Le chien de garde
La traductrice Véronique Gossot retrace pour nous le parcours de l’écrivain tibétain Tagbumgyal et donne quelques clés de lecture pour sa nouvelle Le chien de garde.
Numéro 8 • Extrait
L’appel du sáo
Un extrait de la traduction de la nouvelle L’appel du sáo de l’écrivaine vietnamienne Bích Ngân, à découvrir dans son intégralité dans les pages de la revue.
Numéro 8 • Extrait
Les grues – Ballade
Un extrait de la traduction du poème Les grues – Ballade de l’auteur mongol G. Mend-Ooyo, à découvrir en intégralité dans les pages de la revue.
Numéro 8 • Extrait
Le cerf, suivi de Maroquin
La traduction de l’incipit du recueil Les Djinns de l’argent de l’auteur turc Murathan Mungan, dont les textes sont à découvrir en intégralité dans les pages de la revue.
Numéro 8 • Note de lecture
L’esprit-renard
La traductrice Solange Cruveillé nous présente les écrits du romancier chinois Huabu, auteur du roman L’esprit-renard qui oscille entre conte fantastique et récit d’épouvante.
Extrait • Numéro 8
L’assemblée des gazelles
Un extrait de la traduction du poème L’assemblée des gazelles de l’auteur mongol G. Mend-Ooyo, à découvrir en intégralité dans les pages de la revue.
Numéro 8 • Note de lecture
Créatures des royaumes contigus
Une présentation du jeune écrivain malaisien Zedeck Siew, auteur du recueil Créatures des royaumes contigus, et de sa principale source d’inspiration dans le domaine du folklore magique malais.
Numéro 8 • Entretien
Baleines à bosse
Un entretien avec le poète chinois Hu Xudong, dans lequel il évoque son bestiaire personnel, le thème du retour à la Chine et les grandes questions actuelles de la poésie chinoise.
Numéro 8 • Note de lecture
Quatrième souvenir : La première pierre
Le traducteur Pierre-Mong Lim évoque le parcours du romancier et traducteur sino-malaisien Li Yongping, auteur d’une œuvre riche liée à ses souvenirs d’enfance sur l’île de Bornéo.
Numéro 8 • Entretien
Un poisson qui écrivait des romans
Un entretien avec l’écrivain taïwanais Hung Hung, dans lequel il aborde les différentes facettes de son métier d’artiste, le pouvoir de la poésie et l’importance de l’engagement social.
