Maïté Fréchard a d’abord été professeur d’arts plastiques, en Picardie puis en banlieue parisienne, avant de devenir maquettiste dans la presse magazine. Elle a travaillé pour plusieurs fleurons de la presse féminine et est aujourd’hui à la retraite. Après un premier voyage à Bali en 2002, elle a décidé de s’inscrire à l’Inalco pour apprendre l’indonésien. Depuis, elle a eu l’occasion de traduire plusieurs textes littéraires indonésiens, dont des poèmes de Heni Hendrayani et une nouvelle de Djenar Maesa Ayu, cette dernière avec Serge Streicher. Elle sous-titre aussi des films pour l’association Réseau Indonésie. En tant que bénévole au Secours Populaire et membre de sa Commission internationale, elle s’est vue confier divers projets de solidarité avec l’Indonésie, notamment la création d’une bibliothèque itinérante pour les enfants des villages autour de Bandar Aceh, touchés par le tsunami de 2004.