Extrait • Numéro 8
Les pigeons et le vieil homme
Un extrait de la traduction de la nouvelle Les pigeons et le vieil homme du nouvelliste thaïlandais Vieng-Vachira Buason, à découvrir dans son intégralité dans les pages de la revue.
Extrait • Numéro 8
Les hirondelles
Un extrait de la traduction du poème Les hirondelles de l’auteur mongol G. Mend-Ooyo, à découvrir en intégralité dans les pages de la revue.
Note de lecture • Numéro 8
Chenilles
La traductrice Brigitte Duzan relate le parcours atypique de la nouvelliste et romancière chinoise Xu Yigua, qui a traversé une longue période de silence avant de se remettre à l’écriture.
Extrait • Numéro 8
Sauterelles
Un extrait de la traduction du poème Sauterelles de l’auteur chinois Hu Xudong, à découvrir en intégralité dans les pages de la revue.
Note de lecture • Numéro 8
Les Héritiers légitimes de la Terre
La préface de la traductrice Dominique Vitalyos au recueil Les Murs et autres histoires (d’amour) de Vaikom Muhammad Basheer, paru en 2007 aux Éditions Zulma.
Édito • Numéro 7
Le sillon des souvenirs
Histoire, mémoire. Deux mots qui se sous-tendent et se suggèrent l’un l’autre, et qui, pourtant, ne vont pas toujours de pair.
Entretien • Numéro 7
Mémoire, perdue
L’écrivain sri lankaise Ru Freeman nous parle de son essai Mémoire, perdue, pour lequel elle a reçu le prix Disquiet International 2017, ainsi que de son goût pour l’histoire.
Note de lecture • Numéro 7
Thomas de Quincey et le Malais venu de nulle part
Farish A. Noor fait revivre un personnage anonyme et tombé de longue date dans les abîmes de l’histoire. Un essai typique de cet historien iconoclaste, que nous présente Serge Jardin.
Note de lecture • Numéro 7
La campagne de sauvetage des déviants
Violaine Liebhart nous présente l’œuvre de l’écrivain chinoise Wei Junyi, et notamment son autobiographie Témoignage douloureux dont nous publions un long extrait…
Extrait • Numéro 7
En commençant par des fragments de pierre
Un extrait de la traduction du poème En commençant par des fragments de pierre de l’auteur chinois Liu Xiaobo, à découvrir en intégralité dans les pages de la revue.
Note de lecture • Numéro 7
Pas d’eulogie pour les vivants
Miguel Syjuco est l’un des écrivains anglophones des Philippines les plus connus à l’étranger. Son parcours atypique et son engagement politique font pourtant de lui un auteur à part.
Entretien • Numéro 7
La Tachkénie
Yevguéni Abdoullaïev évoque sa vision littéraire de la ville de Tachkent, mais aussi quelques grands noms de la littérature ouzbèke contemporaine.