Extrait Histoire et Mémoire

En commençant par des fragments de pierre

Numéro 7

Écrit le 5 juin 1994 au domicile de l’auteur à Pékin, pour le cinquième anniversaire du 4 juin.

Ici
Commence une fosse
Des fragments de pierre
Plantés droits dans des abysses insondables Des hommes sont devenus fous
Il force la terre à s’amuser avec lui
À un jeu de massacre

Dans les profondeurs des yeux d’un aveugle
Rôdent des ammes emprisonnant l’obscurité
Ceux qui ne sont pas encore nés
Meurent avant moi

L’utérus de la mère devient un enfer
Enfer nourri de liquide amniotique
Qui devient paradis des bourreaux
Auschwitz ou Jérusalem
Passées par la fusion des fours crématoires
Les briques restantes du Mur des lamentations sont si dures

Étonnante amnésie
Qui aide à ressusciter des ruines
(…)

LIU XIAOBO est l’auteur de En commençant par des fragments de pierre – Pour le cinquième anniversaire du 4 juin, un poème traduit du chinois (Chine) par GWENNAËL GAFFRIC et à découvrir en intégralité dans les pages du numéro 7 de Jentayu.

Photo © Wikipedia Commons.