Extrait Dieux et Démons

Une croyance qui vaut 45 millions

Numéro 3

DANS LE PAYS COMMUNISTE de Dieu
Les fermiers (    )1 sont en train de remonter le Christ
Trois fermiers à la poitrine nue et
Un Christ ne portant que le pagne
La statue au genou fléchi s’appuie sur l’un d’eux
Et l’autre pose sa main gauche sur l’épaule gauche de la statue
Le troisième sort d’un vieux bâtiment
En portant dévotement sur son épaule la main droite du Christ
On annonce qu’il y a plus de 45 millions de chrétiens en Chine aujourd’hui

– Newsweek, le 16 mai 2004

Tant que la croissance sera au rendez-vous
Ce dieuisme2 se portera à merveille
(Le fantôme qui a hanté l’Europe)
Est bien chanceux de pouvoir enfin sortir de la crypte de l’église
Vers la lumière du jour
Après plusieurs siècles passés
Une couronne d’épines tachées de sang sur la tête

(…)

ZEYAR LYNN est l’auteur d’Une croyance qui vaut 45 millions, un poème traduit du birman par SANN THIDA et STÉPHANE DOVERT à découvrir en intégralité dans les pages du numéro 3 de Jentayu.

1. Le poète a laissé l’espace (   ) volontairement (NdT).

2. Le poète utilise le suffixe “-isme” comme communisme, capitalisme, etc. (NdT).

Photo © Liu Bowen.