Nouvelles voix d'Asie

Koson Thanadsamran

Koson ThanadsamranKoson Thanadsamran est né à Bangkok en 1959. Il enseigne le thaï et la traduction à l’Inalco et est l’auteur d’une thèse de doctorat intitulée : « Le style de Chart Korbjitti », sur l’un des plus grands écrivains thaïs contemporains. Il est par ailleurs expert judiciaire et traducteur-interprète en français-thaï auprès de la cour d’appel de Paris. Il a récemment participé au colloque « 1874 – 2014, 140 ans d’enseignement du siamois en France » qui s’est tenu à l’Inalco en mars 2015, avec une intervention sur le thème : « Traduction du thaï en français : une expérience professionnelle et une pratique pédagogique ».

Bibliographie

Ses traductions du thaï :

  • « Fumée », une nouvelle de Charoonporn Parapakpralai, in Siècle 21 – Littérature et Société (n°17, Automne-Hiver 2010).
  • « Pas de mort à Soi Cowboy », une nouvelle de Charoonporn Parapakpralai in Jentayu (n°2 : Eté – Automne 2015).

Articles en lien avec Koson Thanadsamran :

parapakpralai-soi-cowboyKoson Thanadsmaran présente la nouvelle Pas de mort à Soi Cowboy de l’auteur thaïlandais Charoonporn Parapakpralai, dont nous diffusons également une réflexion sur la littérature thaïe contemporaine… Lire l’article