Nouvelles voix d'Asie

Annie Montaut

Annie Montaut est professeur émérite de hindi/linguistique indienne et générale à l’Inalco (1990-), ainsi que fellow à l’Institut d’études avancées de Nantes. Elle a traduit principalement depuis l’hindi, mais aussi depuis l’anglais, une grande variété d’œuvres littéraires en provenance d’Inde, dont Un bonheur en lambeaux de Nirmal Verma (Actes Sud, 2000) et Requiem pour un autre temps de Krishna Baldev Vaid (InFolio, 2012). Elle est également l’auteur de nombreux ouvrages et articles portant sur la linguistique et la littérature indiennes. De plus amples informations sur ses publications et traductions sont à retrouver sur son site.

Bibliographie

Parmis ses traductions :

  • Un Bonheur en lambeaux (Ek cithrâ sukh), de Nirmal Verma (Actes Sud, Arles, 2000).
  • Histoire de renaissances (Pichle janm kî bât), anthologie de nouvelles de Krishna Baldev Vaid, édition bilingue (L’Asiathèque, Paris, 2002).
  • La Splendeur de Maya (Mâyâ kî mahîmâ), anthologie de nouvelles de Krishna Baldev Vaid (Caractères, Paris, 2002).
  • Kalikatha (Kali-kathâ, vayâ bâipâs), d’Alka Saraogi  (Gallimard, Paris, 2002).
  • Lila, de K.B. Vaid, traduction et introduction avec A. Castaing (Caractères, Paris, 2003).
  • Le Toit de tôle rouge (Lâl Tîn kî Chat), de Nirmal Verma, traduction avec F. Auffret (Actes Sud, Arles, 2004)
  • Un Amour sans mesure (Tyâg Patr), de Jainendra Kumar, traduction, introduction et notes, (Gallimard, Connaissance de l’Orient, Paris, 2004).
  • L’Ennemi Intime, Perte de soi et retour à soi sous le colonialisme, d’Ashis Nandy (Fayard, Paris, 2007).
  • Dans un pays plein d’histoires. Poèmes, de Kedarnath Singh, avec Laetitia Zecchini (Caractères, Paris, 2007).
  • Maï, une femme effacée, de Geetanjali Shree (InFolio, Lauzanne, 2008).
  • Requiem pour un autre temps, de Krishna Baldev Vaid (InFolio, Lauzanne, 2012).

Article en lien avec Annie Montaut :

Annie Montaut revient sur le parcours de l’écrivain et journaliste indienne Mrinal Pande, dont elle a traduit de l’anglais un extrait du roman Devi, Tales of The Goddess in Our Time… Lire l’article